How are you?

fuyusakura.exblog.jp
かわいい3人+1匹の息子たちとの生活を満喫中です。
by ふゆさくら
プロフィールを見る
Top
カテゴリ:going out( 57 )
|
|
2011年 09月 02日 |
軽井沢のハルニレテラスに行ってきました。最近の私のお気に入りスポットです。
I went to Harunire-Terrace in Karuizawa where is one of my favorite spot recently.
a0141366_0653.jpg

夏休み期間はそれはもうものすごい混みっぷりでしたが、9月になったのと霧雨だったこともあり、のんびりと散策したり買い物したりできました。
I strolled and shopped unhurriedly, though when I went to here during the summer holidays before, it was very crowded.


a0141366_091751.jpg

隣にはきれいな川も流れていて、マイナスイオンたーっぷり♪ ハルニレの木々たちも雨に濡れ、しっとりとした緑が美しかったです。^^
I felt this is healing place and there were many beautiful Japanese elm trees.


a0141366_013080.jpg

北欧雑貨のお店、フランス雑貨のお店、イタリアンにジェラート屋さんにパン屋さん・・・などなど、素敵なお店が建ち並ぶハルニレテラス。ひととおりウィンドーショッピングした後、今日は丸山珈琲にてコーヒー豆を購入しました。そうしたら、↑のカプチーノをサービスしていただいちゃいましたよ、なんと2杯も!(この季節限定のサービスだそうです。喜)景色を眺めながら、ほっと一息。(抱っこひもの中で下ろせ-下ろせ-と暴れるチビ怪獣がいたにもかかわらず)ゆったりとした気分に浸れました。^^
The stylish shops and restaurants are clustered in this area. After I did window-shopping, I went to the coffee shop and got the coffee beans. And then I got two cups of cappuccino those were free! Wow! I felt relaxed, though my baby struggled in the sling.



a0141366_0342552.jpg

それから私がハルニレテラスに惹かれるのにはもう一つ訳が・・・。それがこちら↑。
ほんの目と鼻の先に『THE COWBOY HOUSE』という、これぞ古き良き時代のアメリカ!という懐かしい雰囲気むんむんのステーキハウスがありまして。そこのスペアリブのランチプレート(なんと1000円♪)が絶品。揚げる→蒸す→焼くという手間暇かけたスペアリブは軟骨まで美味しくいただけます。その上、お店の名前入りの特注タバスコがまた美味しくて・・・、あの『世界一』と言っていたアメリカのBBQ屋さんを彷彿とさせるのです。デザートも美味しいとうことを先日発見。レアチーズケーキは私が作るのよりさらに甘さ控えめで、美味しいチーズをそのままいただいているみたいでしたよ。
あ~また食べたくなってきた~。(>▽<)
There is very delicious steakhouse near the Harunire-Terrace. It reminds me of American life. And this is my favorite lunch plate. These spareribs are soooo delicious! I love it!


a0141366_902440.jpg

a0141366_905223.jpg

こちらは帰り道での風景。そばの花が美しく咲いていました。
新そばの季節ももうすぐだわ~♪(←結局花より団子ならぬ、花より新そば。笑)
ちなみに、「花より団子」を英語で言うと「Bread is better than the songs of birds.」
だそうです。食べ物にお国柄が出てますね~。^^
I saw a lot of flowers of the buckwheat on the way home. How beautiful these are!
And I look forward to eatting the new Soba! ^^
[PR]
2011年 02月 21日 |
青空が広がった先週末、TとOが楽しみにしていた独楽大会が開かれました。
この日に向けて学校が終わるとすぐさま我が家に集合し、暗くなるまで練習という名の独楽遊びで盛り上がっていた息子達です。^^
My kids and their friends took part in a top contest last Saturday. They gathered my house and practiced on the top from after school to sunset last week.
a0141366_1035042.jpg


さて大会当日。おっちゃんやタケちゃん始め、独楽博物館のオールスターが勢揃い♪ たくさんの素晴らしい技の数々を見せてもらえ、大人も子供も大喜びでした。いやもう、本当に凄かった~。
On the very day of contest, everybody was so happy, because meny experts on top came and performed. I thought that were superhuman!

a0141366_12245166.jpg

a0141366_12291389.jpg

a0141366_12311816.jpg


独楽大会では競技ももちろん行われます。これは競技の1つである『ベーゴマのタイムトライアル』中のT。より長く回転させるためにやすりで削ったり磨いたりし、4分以上回るベーゴマができたそうですよ。^^
A top contest had not only the perfrmance but also some top conpetitions. This was the Beigoma conptition of time. His Beigoma was spinning for almost 4 minutes, because he filed or polished it.
a0141366_12412997.jpg


ベーゴマも大盛り上がりでした。ひもを巻いてるときはつっこみあって爆笑してましたが、勝負は真剣。年齢も関係ありません!笑
The Beigoma conpetition warmed up! Though they smiled when they rolled the yarn, they put on a serious expression when they started playing a game.
a0141366_125145.jpg

a0141366_12542211.jpg


TもOも心底楽しかったようです。Tはクラスメートと一緒に楽しめたことが大きな喜びだったそうですよ。小学校最後のいい思い出になったね~。よかった、よかった。^^
My kids had a wonderful time! T was especially pleased that he enjoyed with his classmate. I think that it will be preciaus memories for him. ^^

a0141366_134575.jpg

「僕ももうちょっと大きくなったら独楽回しゅぞー!」
I'll spin a top, when I grow up more!
[PR]
2011年 02月 11日 |
今日は朝からずーっと雪、雪、雪・・・の一日でした。20㎝くらいは積もったんじゃないかなぁ。明日の朝はどのくらい積もっているのか、ちょっとドキドキです。
We had a heavy snow today. the snow lay about 20 centimeters deep. How much will we have snows until tomorrow morning?><

さて、そんな雪の中、『こまのおっちゃん』の独楽のパフォーマンスを観に行ってきました。こまのおっちゃんは日本独楽博物館の館長さん。昔からの伝承遊びの素晴らしさを日本中の子供達に伝えていらっしゃいます。TもOも小さい頃から独楽が大好き&こまのおっちゃんが大好きなのです。
By the way, we enjoyed a performance of the top today. The curator of Japanese top museum performed. He conveys the goodness of traditional play like the top to kids all over Japan. T and O love the top and him from early childfood.

大きな大きな独楽が手のひらで回りまーす。
He spinned a big top on his palm.
a0141366_2345431.jpg


秘技『タケコプター』。緊張してるのかな?男の子のポーズがかわいい♪
Did you see a spinning tap that is on a boy's head? How cute his attitude is! ^^
a0141366_23461410.jpg


日本刀の上をつつつ~っと独楽が滑り、先端へ!すごい、すごい!
The tap spined on the sword and went to the top. That's great!
a0141366_23463362.jpg


独楽の技の素晴らしさは言うまでもないですが、おっちゃんの話術もお見事!小さい子から大人まで、みんな釘付け&爆笑でした。楽しかった~~~。^^
It was wonderful not only his performance but also his talk. Everyone smiled and enjoyed.

来週は独楽大会です。どうかどうか天気に恵まれますように。。。(>人<)
The contest of the top comes around next week. May we have fine day!
[PR]
2010年 11月 29日 |
a0141366_1445785.jpg

昨日、4年ぶりに軽井沢へ行ってきました。
久しぶりの軽井沢、思いっきり楽しんできましたよ~♪
We went to karuizawa where is tourist attraction after an interval of four years. We had a nice tme!

a0141366_14102233.jpg

どんなに寒くてもモカソフトクリームは食べました。美味しい~!でも寒さ倍増-!
We enjoyed famous Mocha-ice-cream cones even if it was so cold. It was so delisious! But we felt cold more. ^^;

a0141366_14141711.jpg

ASANOYAではあったかシチューやスープでほっこり幸せ時間を過ごしました。
the stew and soup of Asanoya that is famous bakery shop and restaurant in Karuizawa made us happy and warm.

a0141366_14181132.jpg

S君もマッシュポテトや焼きたてパンをちょっとだけ味見しました。
美味しそうにぺろぺろごっくん♪ なんて贅沢な離乳食なんでしょう♪
S enjoyed a little mashed potatoes and bread, too. How luxurious baby food these are!

a0141366_142555.jpg

プリンス・アウトレットモールへももちろん行ってきました。以前よりお店が増えていてびっくり。全部は見きれませんでした。それから・・・やっぱりお高い~!75パーセントoffが当たり前だった感覚がまだまだ残っているみたいです。^^;
And we went to Prince outlet mall. I couldn't glance through all shops because of the spread of the mall. Then I felt it's too expensive. I still have an American sence of the value of money. ^^;

a0141366_14434380.jpg

買い物中、ずっと車で待っててくれた犬三にちょっと早めのクリスマスプレゼント。
リードやお洋服、気に入ってくれたかな?^^
This jacket and a string for a walk are the Christms presents for Kenzo, though it's too early. Hi Kenzo! Do you like these? ^^
[PR]
2010年 09月 25日 |
a0141366_2215440.jpg

今、戦国時代ブームだそうですね~。そんな戦国ファンに大人気の真田幸村に縁のある上田城に行ってきました。そう、我が家の次男坊、Oも戦国武将好きなのです。

I hear that "Sengoku jidai" is getting more and more popular in Japan. The mean of "Sengoku jidai" is the age of old wars. We went " Ueda-jo" where is most popular castle. Actually, O like generals of "Sengoku jidai"

a0141366_22182369.jpg

上田城からの眺めはすばらしいんですよ。
Oたちの気分はすっかり真田幸村か、猿飛佐助なんだろうなぁ。^^

"Ueda-jo" has a fine view. Maybe T and O identified with the general or ninja. ^^

a0141366_20312294.jpg

近くのお土産屋さんではなんと・・・
前回紹介したnanoblockの武将シリーズ発見!(@▽@)

And we found nanoblocks of famous generals at near gift shop. (@▽@)

a0141366_22222516.jpg

お昼ごはんはもちろん・・とっても美味しいお蕎麦でした。
しかも桶に入っていて、並盛りでもお腹いっぱい!^^

By the way, there is a famous soba restaurant near here. Soba's mean is buckwheat noodles. Of course, we enjoyed it very much!!

a0141366_2226597.jpg

[PR]
by fuyusakura1 | 2010-09-25 20:33 | going out |
2010年 09月 21日 |
運動会の代休を使って、家族で東京に行ってきました。
そこで、とても嬉しいサプライズが!ホテルの方のご配慮で、なんとお値段そのままで最上階の広~いお部屋に泊まることができました。^^

We went to Tokyo, and we stayed at the top floor of hotel. The host replaced our room with bigger one. It was happy surprise for us. ^^
a0141366_22512497.jpg


しかもしかも角部屋だったので窓だらけ!
その窓からは美しい夜景が一面に、そして空にはおぼろ月・・・。
こんなに空に近い場所で眠ったのは初めてかな。。。

Moreover it was the corner room that had many windows! We enjoyed beautiful night view and a hazy moon. And we slept near the sky for the first time in our life.
a0141366_22553162.jpg


夜が明けると・・・行き交う様々な電車に大喜びなお兄ちゃんたちでした。眼下に見える電車は、まるでおもちゃの電車みたいに見えたのでしょうね。^^
T and O were very pleased to see many trains that looks toys since morning. ^^
a0141366_2314165.jpg

[PR]
2010年 01月 17日 |
我が家の子ども達が大好きな遊びの一つは「独楽」。「帰国したら絶対にまた行きたい!」と子ども達がとても楽しみにしていた独楽博物館(ホームページはこちら→)に、この冬休みに行ってきました。こちらに初めて訪れたときも確かお正月で、Tが年長さんのときだったかな・・・♪その時以来、子ども達は独楽博物館の館長さん、通称「独楽のおっちゃん」や「おばちゃん」が大好き!アメリカに行っている間もずっと見守ってくださり、時にあたたかい言葉で励ましていただきました。ありがとうございました!

T and O love "Koma"that is called "Spinning top" in USA. So my kids looked forward to going to "Japanese Spinning tops Museum" and seeing the Manager. When the day we first went to there ,my kids were kindergardener and they have loved the Museum and the Manager ever since.

お正月明けに独楽博物館に遊びに行くと決まってからというもの、TもOもおおはりきり。2人でベーゴマ勝負をし、帰省の準備グッズの中にもしっかりベーゴマや鉄輪ゴマを詰め込んでいましたよ~。^^

After I desided to go to the Museum, my kids were so excited about playing with tops and packing tops.^^

a0141366_102545.jpg
a0141366_111362.jpg

こちらが3年ぶりの独楽博物館です。お友達と一緒にルンルンでやってきました。ここにきたら、もう2人には独楽しか目に入らないといった様子で、4時間もの間、ずーーーーーっとベーゴマ勝負をしたり、ベーゴマを強くしようと削ったり、鉄輪ゴマの指のせに挑戦したりと独楽三昧。特にTの目はキラキラでした。(笑)独楽名人のおっちゃんやお兄ちゃんに囲まれ、TもOも幸せいっぱいの時間を過ごせました。

Here is "Japanese Spinning tops Museum". We went to there with many friends. T and O were absorbed in playing " Beigoma" with friends or sharpenning Beigomas for turnning stronger, and practicing the skill of Koma for four hours. Their eyes were just twinkling!!!

遊びに行く度に「おっちゃんのところに泊まっていきたい」と帰り際に駄々をこねていたT。今年はなんとか素直に帰路についたものの、「俺、独楽博物館の近所だったら、絶対毎日通ってると思う。。。」と真剣な表情でつぶやいていました。本当に心から独楽が大好きなんだなぁ。また遊びにこようね。^^

As often as T came to there, he was fretful. He said "I want to stay the night with the Manager!!!" Though he didn't say like that this time, he mumbled seriously that if he lived near here, he must have visitting everyday. I felt he loved Koma truly. Okey, let's go again!!!^^

a0141366_114641.jpg

ちなみに・・・Tたちと一緒に遊んでくれたお兄ちゃんたちは本当に独楽名人ですごいんです。このお正月もTVにて、たけしさんの前でその技を披露してました。TもOもTVの前でちょこんと正座して見てましたよ。彼らが小学生の時から知っていますが、見違えるほど大きく、優しく、そしてかっこよくなっていて、子ども達と一緒に溜息のママだったのでした。我が子にもああなってほしいわ~。^^

By the way, the boys who played with my kids are master at Koma. So they showed skills of Koma at TV show this New Year. My kids watched the TV with sitting straight. Though I know they were little boys, they have grown up wonderfully to be tender and attractive! I wish my kids grow up like them in near future.
[PR]
PageTop
Lace Line Skin by Sun&Moon